От вчера екипът на GRReporter има и своя първи Доктор на науките! Нашата колежка Десислава Йорданова, редактор на Новините от България на гръцки език блестящо защити дисертация на тема “Съпоставителен анализ на членните системи в българския и гръцкия език”. В своя научен труд, върху който работи в продължение на години, тя анализира задълбочено в съпоставителен план членните системи в българския и гръцкия език. Изследването се базира на разширения модел за съпоставителен анализ на Андрей Данчев, включващ три основни компонента: 1) анализ на системно равнище, 2) анализ на преводен корпус, 3) анализ на грешки в междинния език на обучаемите. Резултатите от изследването могат да бъдат използвани при съставянето както на помагала по гръцки език, предназначени за българи, изучаващи този език, така и на подходящи упражнения, чиято цел е да бъде усвоена правилната употреба на гръцките членни форми.
Десислава Йорданова е преподавател по новогръцки език в Югозападния университет в Благоевград. В екипа на GRReporter е от 2010. Завършила е Великотърновския университет “Св.св. Кирил и Методий”.