Από χθες η ομάδα του GRReporter έχει την πρώτη διδάκτορά της! Η συνάδελφός μας Ντεσισλάβα Ιορντανόβα, υπεύθυνη του τμήματος ειδήσεων από τη Βουλγαρία στην ελληνική γλώσσα, υπεράσπισε τη διδακτορική της διατριβή με θέμα: «Συγκριτική ανάλυση των συστημάτων των άρθρων της βουλγαρικής και της ελληνικής γλώσσας». Στη διατριβή της, στην οποία αφιέρωσε αρκετά χρόνια, η Ντεσισλάβα Ιορντανόβα αναλύει σε βάθος και από συγκριτικής άποψης τα συστήματα των άρθρων της βουλγαρικής και της ελληνικής γλώσσας.

Η έρευνα βασίστηκε στο διευρυμένο μοντέλο συγκριτικής ανάλυσης του διακεκριμένου Βούλγαρου γλωσσολόγου Αντρέι Ντάντσεφ, το οποίο περιλαμβάνει τρία επίπεδα: 1) ανάλυση σε επίπεδο συστήματος, 2) ανάλυση corpus μεταφρασμένων κειμένων, 3) ανάλυση λαθών στην ενδιάμεση γλώσσα των διδασκομένων. Τα αποτελέσματα της έρευνας μπορούν να χρησιμοποιηθούν στην συγγραφή εγχειριδίων ελληνικής γλώσσας προορισμένα για Βούλγαρους που μαθαίνουν ελληνικά, ή στην προετοιμασία κατάλληλων ασκήσεων, στόχος των οποίων θα ήταν η εμπέδωση της σωστής χρήσης των άρθρων (του οριστικού, του αόριστου και του μηδενικού) της ελληνικής.

Η Ντεσισλάβα Ιορντανόβα είναι επιμελήτρια ελληνικής γλώσσας στο Νιοτιοδυτικό Πανεπιστήμιο του Μπλαγκόεβγκραντ, Βουλγαρίας. Είναι μέλος της ομάδας του GRReporter από το 2010. Είναι απόφοιτος του Πανεπιστημίου «Άγ. Αγ. Κύριλλος και Μεθόδιος» του Βελίκο Τύρνοβο, Βουλγαρίας.