„Националният спорт” на Гърция – „стачкингът”, животът на нашенците в Гърция, последният моден писък сред заможните българи за закупуване на имоти по крайбрежието на Егейско море, построяването на петролопровода Бургас-Александруполис, трансферът на български волейболисти в гръцки отбори – това са част от основните теми, които занимават вниманието на българската аудитория според новините в българските медии, анализирани от Марина Николова.
Как ние българите си представяме Гърция?
Първият ни допир с Гърция започва от най-крехка възраст – за някои с древногръцките митове и легенди, които ни четат като деца, за други – със старогръцката литература и нейния магически свят, които изучаваме в училище. Учим за историческите битки между велики мъже, но и за достиженията в науката и културата на древните елини. За малките дечица Гърция е люлката на цивилизацията. По-късно този образ се обогатява от нашите лични преживявания или тези на нашите близки и познати. Може би много от нас са я посещавали като туристи и могат да разкажат куп весели истории. Или пък някой съсед е заминал на гурбет преди години и от перипетиите му знаем, че всъщност животът не се свежда единствено до слънце и море. А може би шефът на фирмата, където работи сестра ти е грък? Целият този калейдоскоп от впечатления и образи оформя пъстрата картина, която представят и българските медии.
Гърция е интригуваща и спорна.
През последните години тя е основна мярка за сравнение за нас българите - било по отношение на напредъка ни в Европейския съюз, било за връзката между услуги и цени по гръцките курорти и тези по българското Черноморие или пък за начина на живот в едната и другата страна. Проведеното проучване се базира върху архивни данни в интернет, представящи данни от три различни информационни източници, които оформят триъгълника на представителна извадка. Това са електронният сайт mediapool.bg, всекидневникът „Стандарт” и седмичникът за бизнес новини „Капитал”. Целта ни е да представим едно по-цялостна и многостранна систематизация и осмисляне на казаното от българските медии за Гърция.
Според заглавията на статиите, новините могат да бъдат разделени на няколко основни теми: Туризъм, Българи в Гърция, Гърция и Европейският съюз, Гръцки инвестиции в България, Петролопроводът Бургас-Александруполис, Спорт.
mediapool.bg
През последното десетилетие Гърция присъства в заглавията на около 390 новини от сайта mediapool.bg, който има средно около 10-15 000 посещения дневно. Сайтът редовно следи темите, свързани дейността на Гърция като член на Европейския съюз, както по отношение на реформи и законодателство, така и за общите проекти с България. Сайтът набляга на икономическите и политическите новини, без да цели евтина сензационност. Заглавията, както и съдържанието на статиите, са в умерен тон, а впечатлението, което се създава, е, че фокусира вниманието на читателите си върху фактите и опитите да бъде създадено бъдеще, изградено върху стабилни икономически и социални отношения между страните на Балканите.
Новините не пропускат да отбележат фактите, че Гърция изостава в някои отношения при прилагането на европейските стандарти. Характерни заглавия са: „ЕК заплашва с глоба Гърция заради монопол на пазара на съобщителни услуги”, „Гърция държи рекорд сред 15-те стари членки на ЕС по неусвоени средства”, „Гърция е далеч от нивото на средните доходи в ЕС” и др. под. Негативните информации се уравновесяват от статии, отнасящи се до регионалните междудържавни отношения, в които се упоменава помощта, която Гърция оказва на България, напр. „Гърция дари на България 70 000 евро за щетите от наводненията”, „България и Гърция ще си сътрудничат срещу трансграничната престъпност”, „Гърция обновява три наши болници с 2,45 млн. евро” в рамките на разработения от страната План за възстановяване на Балканите, инициативата „Гърция поиска споразумение с Турция и България за водите на Марица” и др.
Набляга се и на новините за гръцко-турските икономически отношения и диалогът за Егейско море, за споровете, предшестващи ратификацията на договора за петролопровода Бургас-Александруполис, както и за проекти, свързани с производството и търговията на електрическа енергия. Голяма разлика при сравнение с темата за междудържавните отношения се забелязва на ниво вътрешна политика и по-точно относно трудовите взаимоотношения. Гръцките работодатели са си извоювали реноме на некоректни шефове – както във финансово отношение, така и във връзка с предлаганите от тях „средновековни” условия и практики на трудова заетост спрямо българите, които работят за тях (било в гръцките фирми в България, било в обслужващия сектор или в сектора на земеделието в Гърция).
В голямата тема за трудовия пазар спадат и новините за непрекъснатите стачки, които организират синдикатите на работещите в секторите на земеделието, животновъдството, транспорта, образованието и здравеопазването.
От друга страна множеството статии за българите в Гърция градят образа им освен като жертви на безсъвестни работодатели, така и като замесени в криминални прояви. Пример за това са постоянно избухващите скандали със случаите на продажба на бебета, разпространение на фалшиви кредитни карти и престъпления свързани с трафик на хора.
“Стандарт”
Най-четеният български вестник в Интернет, с около 30 000 уникални посещения на ден (според проучване публикувано в http://e-vestnik.bg/3163) за последните пет години предлага 585 новини, които в заглавието си имат думичката „Гърция”. Най-голямата част от тях - 80, са свързани с перипетиите на българи в Гърция, като повечето визират трудовия пазар и положението на българските икономически емигранти. Налага се изводът, че българите зад граница живеят мизерно, защото изпращат спестяванията си директно към родината, за да покрият разноските по обучението на своите деца или за да си изплатят вноските по закупени недвижими имоти.
Особено важни новини представляват фактите, че „150 млн. евро пращат гастарбайтери от Гърция”, както и че „Признават за стаж гурбета в Гърция”. Паралелно с това съществуват и новините за криминалния свят и срамните прояви на нашенците зад граница. Пример в това отношение са заглавия като: „Арестуват българи за трафик на хора в Гърция”, „Гърция хвана нашенки с фалшиви долари”, „Спипаха наш бандит в Гърция”. От друга страна, интерес предизвикват историите на гръцки пенсионери, които си купуват имоти в България през последните години. Обръща се внимание и на замиращия интерес към обучението на гръцки студенти в България - основно в медицинските университети, но и в други висши училища поради факта, че впоследствие тяхната държава не им признава дипломите.
Трансферите на наши волейболисти, както и други спортни теми, заемат второ място за изминалите пет години по брой на новини от Гърция (52 заглавия). Победите на отборите, където се изявяват Боян Йорданов, Красимир Гайдарски и Андрей Жеков стават честа тема на кратките спортни новини на вестник „Стандарт”. Трето място в класацията заема темата за туризма със 17 новини, следвана от тази за гръцките инвестиции в българската инфраструктура – строеж на пътища, банки и др. (15 заглавия). Новините за съвместни проекти (2002-2003 г.) между България и Гърция на Европейско ниво, темата за признаването на шофьорските книжки и други въпроси за пригодяване на гръцкото към европейското законодателство са тема на 14 материали, като 11 от тях следят хода на преговорите за петролопровода Бургас-Александруполис от самото начало до неговото подписване и по-нататъшно развитие.
Вътрешнополитическите новини от Гърция представят предимно периодичните стачки на земеделците, както и бедствия, споходили страната – всяка година след проливни дъждове темата е свързана с преливането на Марица и наводняването на близките ниви и села, а всяко лято – с пожарите по островите, горещините и вносът на евтини български агнета на гръцкия пазар покрай Великденските празници. Една от големите теми, които редовно следи вестник „Стандарт”, е и износът на ток от атомната електроцентрала „Козлодуй” за Гърция.
Специфично за представянето на новините за Гърция в „Стандарт” е , че те са кратки и информативни, като не предлагат анализ или коментар по повод на дадено събитие.
Интересно би било например да бъде анализирано положението на българите, които работят в Гърция. Както самият вестник отбелязва, гръцките работодатели не подсигуряват здравни осигуровки, условията за работа са неприемливи, а положението на българите се определя като това на „ратаи” или „роби”. Това е една благодатна за коментар и анализ тема, която би могла да бъде обогатена с повече информация относно гръцкото законодателство за чуждите работници и техните права, осигурителната система и междудържавните трудови спогодби.
„Капитал”
Насочен към различен тип аудитория и подчинен на друга визия, в продължение на цяло десетилетие вестник „Капитал” предлага коренно различен подход - не само в представянето, но и по отношение съдържанието на информацията за Гърция. Макар темите да са в основата си същите, статиите от вестника предлагат анализ и коментар на събитията и си личи стремежът за постигане на максимална обективност и изчерпателност.
Вестник „Капитал” представя обстойно и коментира новините, свързани с инвестиции на гръцки фирми в телекомуникациите и банковия сектор в България. След 2007 г. се появява една нова интересна тема – покупките на недвижим имот от българи по крайбрежията на Егейско море. Несъмнено и постоянно при всички медии остава обаче едно – всички те отбелязват голямата подкрепа, която Гърция оказа на България по пътя към членството ни в Европейския Съюз. „Капитал” отделя значимо внимание на връзката между двете страни на Европейско равнище. За Гърция винаги се говори като за верен партньор и съюзник в каузата за стабилизация на Балканите и укрепването на икономическите, политическите и културните отношения.
Като цяло българските медии се опитват да хванат ритъма на събитията в Гърция. Несъмнено вестник „Капитал” дава предимство на авторските статии и анализите, което дава по-задълбочен поглед върху дадено събитие. Но пък новините във вестник „Стандарт”, както и в портала mediapool.bg са на по-разнообразна тематика и информацията, макар че е по-накратко представена е с по-голяма честота.
Интересно е да се анализира образът на Гърция в българските медии, защото страната играе важна роля в икономиката и политиката на България през последните години. Също така според официални данни на Националната стратегия на Република България по миграция и интеграция (2008-2015 г.) Гърция се намира на трето място след САЩ и Испания по брой на живеещи в страната българи – 110 000 души. През следващите години отношенията между двете страни се очаква да бъдат все така интензивни и многостранни, а пък от медиите може би се очаква отговорно да спомогнат за градивното им развитие.