Галерия

2

1

Досега Международният ден на поезията - традиционно честван в деня на пролетното равноденствие 21 март - бе отбелязван в Гърция с прояви на или около тази дата. За пръв път тази година се организира Седмица на поезията и жребият за домакинство на събитието се пада на заведението „Bacaro”. Бащинството на идеята принадлежи на издателя на списанието за поезия (δε)κατα Динос Сиотис, потърсил съдействието на дванайсет издателства, две литературни издания и две електронни списания, за да препоръчат издавани от тях автори, които ще четат свои стихове. Така в продължение на седмица около 100 поети ще „изложат” по поетичен начин на сцената на „Bacaro” изкуството на словото, ще прозвучи и поезия на десет чуждестранни поети в превод на гръцки.

Сред поетите, които участват е и българката Яна БУкова, която от години живее в Атина. Яна Букова е родена в София през 1968 г. Завършила е класическа филология в СУ „Кл. Охридски”. От 1996 живее в Атина, през 1997-2000 е преподавала български език в Критския университет (Ретимно).

В България са издадени две нейни стихосбирки „Дворците на Диоклециан” (1995) „Лодка в окото” (изд. „Стигмати”, 2000). През 2008 г. излезе на български и първият роман на Яна Букова „Пътуване по посока на сянката” (изд. „Стигмати”). Наскоро същото издателство направи достояние за българския читател и поезията на Сафо и Катул в нейн превод.

Програма:

Вторник 16/3 - поети издавани от издателствата „Икарос”, „Кедрос”, „Одос Панос”, „Роес” Сред издадените от „Икарос” поети е и българката Яна Букова. Също така ще прозвучат поетичните гласове на Лели Беи и Янис Калпузос.

Издадени от „Кедрос”: Фиви Яниси, Костас Папагеоргиу, Янис Стингас Издадени от „Одос Панос”: Ралу Янусопулу, Лукас Константину, Стаматис Поленакис Издадени от „Роес”: Никос Еринакис, Димитра Катиони, Йорданис Пападопулос, Панос Капонис, Манолис Пратикакис

Участниците ще представи Динос Сиотис

Организатори: Bacaro и списания (δε)κατα и Poetix Медийни спонсори: BookPress, Index, e-poema

Яна Букова

Преводи

“Трудната неделя”, антология стихове на Милтос Сахтурис (изд. “Прозорец”, София, 2000г.); “Извън стените - 9 съвременни гръцки поеми”, антология с текстове на Георгиос Сеферис, Андреас Ембирикос, Янис Рицос, Никос Егонопулос, Одисеас Елитис, Такис Синопулос, Никос Карузос, Георгиос Химонас, Панос Статоянис (изд. “Фондация за българска литература”, София, 2002г.); Св. Максим Изповедник, “Диспут с Пир” (ИК “ЛИК”, София, 2002 г.); “Неоцелели гласове”, стихове на Димитрис Аллос (Soros Center for the Arts Foundation, София 2002г.); “Истории за хора и летящи механизми”, антология стихове на пет съвременни гръцки поети: Катерина Ангелаки-Рук, Михалис Ганас, Дзени Мастораки, Янис Кондос, Левтерис Пулиос (изд. Stigmati, София, 2004г.), “Кого живея?”, антология стихове на Костас Монтис (изд. Stigmati, София, 2005г.).