Най-доброто от GRReporter
flag_bg flag_gr flag_gb

Египетският народ не е пасивна маса в плен на фатализма

18 Април 2011 / 13:04:47  GRReporter
5457 прочитания

    МАРАНГУЛИС: Най-напред смятам за необходимо да подчертая огромната признателност, която дължим на  Костис Москоф, който съумя след дългогодишни мъчителни усилия да спаси апартамента на поета и с финансовата подкрепа на Стратигакис да го превърне  в музейно пространство. Заслужава да отбележим, също така, че Лена Савиди, съпруга на забележителния професор Савидис щедро допринесе за начинанието на Москоф като предостави богат фотоматериал, портрети на поета и на членове на неговото семейство. По такъв начин разнообразните желания не би трябвало да бъдат посрещани през призмата на съперничество, а като взаимно допълващи и взаимно подхранващи се в едно общо усилие за оползотворяване и многопосочно осветляване на универсалните измерения на на александрийския поет.

    През приблизително двайсетгодишното си съществуване домът-музей на Кавафис е привлякъл безброй обикновени и именити посетители-поклонници,  държавни глави от четирите краища на света. Неотдавна имах удоволствието да разведа из него актрисата Шарлот Рамплинг, чела негови стихове в Мегаро Мусикис през този сезон. С грижата на филиала на Гръцката фондация за култура в Александрия през последните две години в него редовно се провеждат поетични и други прояви свързани с изкуствата, които на практика представляват плодотворен междукултурен диалог с египетски поети и интелектуалци. Факт е, че в съзнанието на египетските интелектуални кръгове Кавафис вече се е утвърдил като гръцкоезичен поет, роден, живял, починал и погребан в Александрия, и следователно той представлява неразривна част от космополитната култура на този град. Къщата-музей е една от неговите най-тачени и признати културни институции. Осезателно доказателство за това е преименуването на улицата, където се намира въпросната кооперация - от „Шарм ел Шейх” на ул. „Константинос Кавафис”, инициирано и осъществено от бившия губернатор на Александрия в сътрудничество с бившия кмет на Атина Никита Какламанис. Трябва да отбележа, че през критичните дни на неотдавнашните бунтове в Египет пазачът на музея заедно с жителите от квартала се заеха с неговата закрила, охранявайки денонощно района срещу евентуални грабежи и вандалщина от страна на групи злосторници, освободени от затворите от предишния режим, за да  бъдат сплашени гражданите.

    ВЪПРОС: През 2009 имах щастието заедно с други елинисти от различни страни да участвам в симпозиума „Кавафиа”, проведен в Кайро и Александрия. Пред писалището в кабинета на поета всички участници в него, и вие също, четохме стихове на Александриеца, всеки на собствения си език. Докато четях моя превод на български на стихотворението „Огледалото на входа” точно срещу мен на стената виждах старинно огледало и имах усещането, че в дъното му се е задържало отражението на твореца обитавал този дом. Ще има ли продължение и занапред институцията, „Кавафиа”, вдъхновена от Костис Москоф?

    МАРАНГУЛИС: Както знаете, инициативата за организиране на симпозиума „Кавафиа” принадлежи на гръцкото посолство в Кайро, традиция, която бе наследена от времето на Москоф. Когато ние бъдем поканени да се заемем с това, ще внесем нашите предложения, неизменно в рамката на една нискобюджетна програма. Надявам се тази утвърдена институция за популяризиране на творчеството на Кавафис в Египет да не бъде изоставена по причини, свързани с ограничаване на финансовите средства.

    ВЪПРОС: Събитие в арт живота на Атина бе изложбата през февруари-март на художника Харис Ксенос в музея „Бенаки” за ислямско изкуство, вдъхновена от поезията на Кавафис. Казват, че поезията е говореща живопис, а живописта – смълчана поезия. Сега вие сте се заели да съберете в дома-музей на Кавафис живописни, фотографски творби и малки пластики на творци от целия свят, почерпили вдъхновение от стиховете на Кавафис. След издаването от Центъра за гръцки език (Солун, 2000) на „Антологията стихове, повлияни от Кавафис” изследвала отзвука му върху чуждестранни поети, сега акцентът е върху отгласа на Кавафис в другите изкуства. До момента на музея са били дарени повече от двайсет творби. Един от вече представените с картина в тази сбирка художници е и роденият и получил образованието си в България Стоян Донев, който от години живее и твори в Атина. През 2010 филиалът на Гръцката фондация за култура в Александрия организира негова изложба. Какъв е замисълът, който стои зад тази идея, кои творци вече са откликнали на поканата?

Категории: Египет Александрия Константинос Кавафис Mанолис Mарангулис Здравка Михайлова литература
ПОДКРЕПЕТЕ НИ!
Съдържанието на GRReporter достига до вас безплатно 7 дни в седмицата. То се създава от високопрофесионален екип от журналисти, преводачи, фотографи, оператори, софтуерни специалисти, дизайнери. Ако харесвате и следите работата ни, помислете дали да не ни подкрепите финансово със сума, каквато вие изберете.
Subscription
Можете да ни подпомогнете и еднократно:
blog comments powered by Disqus