The Best of GRReporter
flag_bg flag_gr flag_gb

Απόσπασμα από το μυθιστόρημα "Πλιάτσικο" του Γκεοργκι Γκροζντεβ

21 Οκτώβριος 2015 / 10:10:29  GRReporter
8717 αναγνώσεις

    Που να κρύβεται η αρκούδα «Φου»; Που να καλπάζει το Ελάφι που έρχεται πάντα; Τι ονειρεύονται η αδερφές του Φιδιού, στις ρίζες της βαλανιδιάς;

     Μέσα στα χόρτα περνάνε ωραίες γυναίκες. Καβάλα στο Ελάφι, με  χαλινάρια από φίδια. Χάνονται σαν άστρα στον ουρανό.

     «Νεράιδες! Νεράιδες!» φωνάζει ο Στρατηγός.

     Μόνο  απόηχος του απαντάει.

     Οι σιωπηλοί ζευγολάτες περπατούν με σκυμμένα τα κεφάλια.

     Λαλεί ο άγριος κόκορας του Μιχάλ, του Λευκού. Τρομάζουν. Φοράνε  στα πεταχτά τα κουρέλια τους. Εξαφανίζονται. Σαν να μην υπήρχαν ποτέ και ποτέ δεν θα υπάρχουν.

     

Μετάφραση από τα βουλγάρικα:

          Χρήστος Χαρτοματσίδης

 


[1] Μάρκα αυτοκινήτου από την πρώην Ανατολική Γερμανία.

[2] Έτσι μετριούνται τα τρία δευτερόλεπτα, από τη στιγμή που απελευθερώνεται η περόνη της χειροβομβίδας, μέχρι τη ρίψη. Σ. τ. Μ.

[3] Αναφορά στο ποίημα του μεγάλου Βούλγαρου ποιητή Χρίστο Μπότεβ για τον θάνατο στην αγχόνη του ήρωα και αγωνιστή ενάντια στους τούρκους Βασίλ Λέβσκι.

[4] Αναφορά στα λόγια του Βασίλ Λέβσκι, πως: «Ο χρόνος είναι μέσα μας, κι εμείς είμαστε μέσα στο χρόνο.»

Tags: Κλινική στον τρίτο όροφο σειρά μικρή οθόνη
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΤΕ ΜΑΣ!
Το περιεχόμενο του GRReporter φτάνει σε σας δωρεάν 7 ημέρες την εβδομάδα. Δημιουργείται από μια ομάδα επαγγελματιών δημοσιογράφων, μεταφραστών, φωτογράφων, εικονοληπτών, ειδικών λογισμικού, γραφικών σχεδιαστών. Αν σας αρέσει η δουλειά μας και την παρακολουθείτε, σκεφτείτε μήπως θα θέλατε να μας υποστηρίξετε οικονομικά με ποσό που επιθυμείτε.
Subscription
Μπορείτε να μας βοηθήσετε και με εφάπαξ αποστολή οποιουδήποτε ποσού:
blog comments powered by Disqus