Най-доброто от GRReporter
flag_bg flag_gr flag_gb

Откъс от романа “Господарят Батистас и останалото” на Костас Монтис

15 Януари 2015 / 15:01:26  GRReporter
7232 прочитания

Батистас се изненадал.

– А след една можеш ли?

– Мога.

Старият се ядосал.

– Веднага можеш ли?

– Мога, господарю.

– Добре, остани накрая да се разплатим.

Когато всички си отишли, Батистас му рекъл:

– Платено е. Вземи си разписката.

– Но аз нищо не съм платил, господарю.

– Платил си ти казвам! Хващай пътя! Махай се!

*

Хубаво, ама очаквахме и нещо повече от баба. Да ни разкаже например за някоя заключена, омагьосана стая, в която никой никога не е влизал.

Смееше се.

Кажи де, бабо. Кажи, какво се смееш! Бива ли коскоджамити чифлик да няма омагьосана стая, от която да се чуват в полунощ шумове и гласове, и странен смях, и плач?

Дванайсетият час на нощта винаги въздейства по особен начин на децата, а въздействието му беше дори по-силно в онези години, защото бе по-далечен, по-тъмен и по-недостъпен и все още не беше разобличен и принизен като днес, когато го подминават незабелязано в песни и танци и си казват „рано е“ и „закъде си се разбързал, едва дванайсет е още“.

 




[1] След битката при Маратон (490 г. пр. н. е.) войнът Фидипид пробягва разстоянието до Атина, за да съобщи за разгрома над персите. „Победихме!“ е единственото, което успява да изрече, преди да издъхне от изтощение. – Бел. пр.

[2] Смислов превод на името на известната героиня от кипърския фолклор Ародафнуса. – Бел. пр.

[3] Египет и Бейрут. – Бел. пр.

[4] Вежливо обръщение към уважаван мъж, немюсюлманин; господин (перс.). – Бел. пр.

[5] Стихът в оригинал е на кипърски диалект. – Бел. пр.

 

 

Категории:
ПОДКРЕПЕТЕ НИ!
Съдържанието на GRReporter достига до вас безплатно 7 дни в седмицата. То се създава от високопрофесионален екип от журналисти, преводачи, фотографи, оператори, софтуерни специалисти, дизайнери. Ако харесвате и следите работата ни, помислете дали да не ни подкрепите финансово със сума, каквато вие изберете.
Subscription
Можете да ни подпомогнете и еднократно:
blog comments powered by Disqus