Най-доброто от GRReporter
flag_bg flag_gr flag_gb

Стиховете на Янис Рицос

11 Ноември 2014 / 11:11:19  GRReporter
11987 прочитания

 (“Да, да”, казах механично аз и се изправих. Нищо не разбрах. “Беше ме завладяло усещане за омагьосващ ужас, сякаш изведнъж се бях озовал лице в лице с целия упадък и очарование на прастара цивилизация. Вече е нощ. Тя ме изпроводи до стълбата, като ми светеше със старата газена лампа, за да сляза. Какво ли искаше да каже? А и този мъртвец, който ги отвел до изхода? Да не би... Не, разбира се, не бе Христос. И домът - не бе на Агамемнон. Ами малкият брат с артистичните заложби? Кой ли беше той? Но нали не съществуваше втори брат. Тогава? За какво им бе притрябвал този дом? А аз какво ли се опитвах да проумея от думите на една безумна жена? Излязох навън и закрачих бързо, но чувайки стъпките си спрях. Стипчив привкус на неудовлетвореност оставаше в устата ми, разтворен в слюнката ми от цялата тази черна неопределеност, сякаш бях захапал шишарка от кипарис. Но същевременно усещах нещо устойчиво, щедро, чисто, преизпълващо съществото ми с въодушевление, което ме караше да мисля с математическа точност колко лесно щях да се преборя с утрешните трудности в работата ми, които до този момент ми изглеждаха непреодолими. Огромна луна бе изгряла сред кипарисите. Зад гърба си усещах мрачната грамада на дома като внушителна древна гробница. И ако не бях проумял нещо друго, то поне бях научил какво би трябвало да избягвам и да избягваме).

Атина, септември 1959

 

Стихотворениeто „Стъклопис в баня” съдържа препратки към участта на Агамемнон, който след завръщането му от Троянската война е убит в банята от съпругата му Клитемнестра с помощта на любовника й Орест. Клитемнестра мята върху Агамемнон мрежоподобен надиплен плат и го пробожда с меч. 

Из „ПИСАНИЯ НА СЛЕПЕЦ”

СТЪКЛОПИС В БАНЯ

 

Как се бе сгъстил въздухът от мириса на миртите

и от подпухналите пари. А той, вече впримчен

в мрежата, гледайки прозореца високо. В помътнялото

стъкло

изрисувана бялата камбанария. Въжето на камбаната,

вероятно държана от великата невидима ръка,

заби отведнъж и отекна в прослава непрекъснатият

            звук

сред блясъка на мечовете и в прекършените мачти

от корабите на завръщане. Знаеш го – прошепна – онова,

което надживява твойта смърт е онова, от което си бил лишен

в живота.

                                   

                                                           Атина, 28 септември 1972

 

 




[1]1 Според мита дъщерите на Клитемнестра и Агамемнон имали само един, по-малък от тях брат, Орест. - Бел. прев.

[2]1 Намира се между Пелопонес и остров Крит. – Бел. прев.

[3]1 Вестта за падането на Троя била предавана от малоазийския бряг до Микена със светлинни сигнали - запалвани били огньове на един планински връх, които били забелязвани от следващия и така нататък. - Бел. прев.

[4]1 Главният град на критско-минойската цивилизация, където английският археолог сър Артър Евънс открива в началото на 20 век дворците с фрагменти от изящни фрески, съхранявани днес в Археологическия музей в Атина. - Бел. прев.

Категории:
ПОДКРЕПЕТЕ НИ!
Съдържанието на GRReporter достига до вас безплатно 7 дни в седмицата. То се създава от високопрофесионален екип от журналисти, преводачи, фотографи, оператори, софтуерни специалисти, дизайнери. Ако харесвате и следите работата ни, помислете дали да не ни подкрепите финансово със сума, каквато вие изберете.
Subscription
Можете да ни подпомогнете и еднократно:
blog comments powered by Disqus