Най-доброто от GRReporter
flag_bg flag_gr flag_gb

Откъс от сборника “Писания или лична митология” на гръцкия сюрреалист Андреас Ембирикос

03 Юли 2015 / 12:07:48  GRReporter
7476 прочитания

Бълнуват ветрове и се преплитат

С пелената на порутен град

Със стоманените стружки

Със старите рокли

Със стенанията от гръкляните

На непозната шепа борещи се хора.

 

 

ПЯНА

Копнежите са минарета щръкнали

Проблясване на мюезина на върха им

Сигналните ракети на виковете на всемира

Светулки в чекмеджета на девойки

Обитаващи крайбрежни вили

Препускащи с велосипеди из градини

Голи полуголи пременени

В рокли с волани и ботинки

Блестящи денем и нощем

Каквато е гръдта им в мига когато се гмуркат

В морската пяна.  

 

От гръцки: Здравка Михайлова

 

 




1 Старо название на полуостров Пелопонес. Бел.прев.

2 Ентелехия - (гр. философ.) Възглед на Аристотел, според който всяко нещо (същество, явление и т.н.) съдържа в себе си своето крайно предназначение и същевременно собствения си край. - Б. пр.

3 Η ταν ή επί τας - Или с него или върху него (старогр.). Думи, с които спартанските майки изпращали синовете си в бой. Смисълът им е: “или ще се върнеш с щита си като победител или ще те донесат прострян върху него -  както бил обичаят - ако паднеш в битката”. - Б.пр.

4 Акрокеравния - планина в Албания. Б. пр.

5 Невръстният син на Хектор и Андромаха, когото ахейците хвърлят от стените на Троя. - Бел.прев.

6 Протоспатарий - сановник, началник на телохранителите на византийския император. - Б.пр.

7 При хвърлянето на жребия за разпределяне на плячката от превзетата Троя Андромаха се пада на Неоптолем. - Б.пр.

1 Мария Бонапарт - принцеса на Гърция, съпруга на принц Георгиос I, брат на крал Константин, губернатор на остров Крит преди присъединяването му към Гърция през 1913 г. Сподвижница на Фройд, приятелка на Ембирикос, една от съоснователките на Гръцкото психоаналитично общество. - Б пр.

3 Ериниите-отмъстителки (Аликто, Тисифона и Мегера) и Евменидите-благосклонни са едни и същи божества, богини на възмездието. Ериниите преследвали убийците, особено майцеубийците и отцеубийците, и се превръщали в благосклонните божества Евмениди едва след като бъдели умилостивени. - Б. пр.

Категории:
ПОДКРЕПЕТЕ НИ!
Съдържанието на GRReporter достига до вас безплатно 7 дни в седмицата. То се създава от високопрофесионален екип от журналисти, преводачи, фотографи, оператори, софтуерни специалисти, дизайнери. Ако харесвате и следите работата ни, помислете дали да не ни подкрепите финансово със сума, каквато вие изберете.
Subscription
Можете да ни подпомогнете и еднократно:
blog comments powered by Disqus