Най-доброто от GRReporter
flag_bg flag_gr flag_gb

Откъс от романа “Кафене Лукач - Budapest Noir” на Костас Калифопулос

19 Септември 2014 / 11:09:50  GRReporter
12874 прочитания

[16]2 Ариберт Хайм (1914 – 1992) - австрийски лекар известен с прозвището „Доктор Смърт”. Като лекар от СС е обвинен в извършването на безчовечни експерименти със затворници в концлагерите „Бухенвалд” и „Маутхаузен”, използвайки различни методи. След края на войната е арестуван от американските войски и е изпратен в лагер близо до Берлин. Поради липса на обвинения срещу него е освободен и се заселва в Баден-Баден, където живее до началото на 60-те години на ХХ век. Полицията започва издирването му по свидетелски показания още в края на 40-те години, но го разкрива едва през 1962 г. Когато отиват да го арестуват,„Доктор Смърт“ вече е изчезнал. Смята се, че е живял дълги години в Кайро и че е починал там през 1992 г., макар гробът му да не е намерен. Хайм е един от най-усърдно издирваните от Центъра на Симон Визентал нацистки военнопрестъпници. – Бел.пр.

[17]3 Doktor Tod (нем.) – „Доктор Смърт”. –Бел.пр.

[18]3 Скъпи приятелю (унг.) – Бел.авт.

[19]4 Endlösung - окончателното решение на еврейския въпрос (нем.). – Бел.пр.

[20]1 Városliget - подрайон на Будапеща, в който се намира един от най-големите градски паркове, където има къпалня, луна-парка, зоологическа градина, зимна пързалка. – Бел.пр.

[21]2 Улица „Дьорд Дожа” – Бел.пр.

[22]1 Не знам, не разбирам (унг.) – Бел.авт.

[23]2 Застреляха го (анг.), не разбирам (унг.), застреляха го (нем.). – Бел.авт.

[24]1 „Виена, Виена, ти единствена…”, австрийски шлагер на Rudolf Sieczynski от периода между двете войни (1927). – Бел.пр.

[25]2 Museumstrasse – улица на която се намират някои от най-известните музеи във Виена. – Бел.пр.

[26]3 Зара Леандер (1907 – 1981) – шведска актриса и певица. – Бел.пр.

[27]4 Детлеф Зирк (1897 – 1987) – датско-германски филмов режисьор, напуска Германия през 1937 г. заради политическите си убеждения и съпругата си еврейка. Уустановява се в Америка, където през петдесетте години прави кариера в Холивуд под името Дъглас Сърк. – Бел.пр.

[28]1 Хофбург - бивш имперски дворец във Виена, използван за зимна резиденция на австрийското императорско семейство. Днес е резиденция на австрийския президент. Бил е дом на Хабсбургската династия и други влиятелни личности в австрийската история, в него е родена и френската кралица Мария-Антоанета. През 1938 г. в Хофбург Хитлер официално оповестява Аншлуса на Австрия. – Бел.пр.

[29]2 Авторитетният австрийски вестник „Дер Щандарт„. – Бел.пр.

[30]1 „Чистач” (англ.) – на жаргона на подземния свят и на пълп фикшън, екзекутор. – Бел.пр.

[31]1 Лека нощ, господине (фр.) и… приятно пътуване (нем.) – Бел.авт.

 

Категории:
ПОДКРЕПЕТЕ НИ!
Съдържанието на GRReporter достига до вас безплатно 7 дни в седмицата. То се създава от високопрофесионален екип от журналисти, преводачи, фотографи, оператори, софтуерни специалисти, дизайнери. Ако харесвате и следите работата ни, помислете дали да не ни подкрепите финансово със сума, каквато вие изберете.
Subscription
Можете да ни подпомогнете и еднократно:
blog comments powered by Disqus